1
00:00:24,180 --> 00:00:27,050
(locutor)
O CORPO HUMANO
É NOTÁVELMENTE RESILIENTE.
2
00:00:27,080 --> 00:00:29,050
[música rock pesado]
3
00:00:29,090 --> 00:00:31,090
¶ ¶
4
00:00:31,120 --> 00:00:33,650
TODOS OS DIAS TRAVAMOS UMA NOVA GUERRA
CONTRA GERMES,
5
00:00:33,690 --> 00:00:35,990
TOXINAS, LESÕES,
6
00:00:36,030 --> 00:00:39,360
DOENÇA, CATÁSTROFE,
E CALAMIDADE.
7
00:00:39,400 --> 00:00:44,000
O FATO DE QUE SOBREVIVIMOS
TUDO É UM MILAGRE...
8
00:00:44,030 --> 00:00:46,830
PORQUE CADA DIA VIVEMOS...
9
00:00:51,010 --> 00:00:53,980
ENFRENTAMOS 1.000 MANEIRAS DE MORRER.
10
00:00:58,350 --> 00:01:00,010
PARA QUE SEUS PAIS SABEM
VAMOS HOJE À NOITE, certo?
11
00:01:00,050 --> 00:01:02,480
(locutor)
EM UMA LINDA MANHÃ DE PRIMAVERA,
12
00:01:02,520 --> 00:01:04,090
JEFF STEWART E JESSICA BARON
13
00:01:04,120 --> 00:01:06,190
ESTAVA FAZENDO SEU CAMINHO
PARA LAS VEGAS
14
00:01:06,220 --> 00:01:09,560
PARA FAZER O QUE OS PÁSCOOS FAZEM:
DAR O NÓ.
15
00:01:09,590 --> 00:01:11,360
E SE SUA MÃE
NÃO GOSTA DE MIM?
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,630
(Jeff)
AH, ESPERE, DOIS AÇÚCARES
E DOIS CREMES, CERTO?
17
00:01:17,670 --> 00:01:20,840
SIM.
OBRIGADO.
18
00:01:20,870 --> 00:01:23,140
(locutor)
MAS ENQUANTO ELES PALHAÇARAM
EM UMA PARADA DE DESCANSO,
19
00:01:23,170 --> 00:01:25,240
ELES NÃO TINHAM IDEIA DO SEU DIA
20
00:01:25,280 --> 00:01:27,540
ESTAVA prestes a se desfazer.
21
00:01:27,580 --> 00:01:29,580
TIRA ISSO DA MINHA CARA.
22
00:01:29,610 --> 00:01:32,050
(Jéssica)
PARE!
23
00:01:32,080 --> 00:01:33,920
POR FAVOR?
POR FAVOR, VAMOS.
24
00:01:33,950 --> 00:01:35,420
VAMOS ENTRAR NO CARRO
E VAI.
25
00:01:35,450 --> 00:01:36,950
ESTAMOS TÃO PERTO.
26
00:01:36,990 --> 00:01:39,090
(locutor)
AO ASSASSINAR PARA
SUA CÂMERA DE VÍDEO,
27
00:01:39,120 --> 00:01:42,560
O JOVEM CASAL OUVIU
UM GRITO TERRÍVEL.
28
00:01:42,590 --> 00:01:43,560
AAH!
29
00:01:43,590 --> 00:01:45,130
Vá com calma, cara!
30
00:01:45,160 --> 00:01:47,460
(locutor)
ESTAVA VINDO DE TRÁS
O SEMI CAMINHÃO
31
00:01:47,500 --> 00:01:49,430
QUE APENAS PUXOU
PARA UMA PARADA.
32
00:01:49,470 --> 00:01:50,570
(Jéssica)
AH, MEU DEUS!
33
00:01:50,600 --> 00:01:52,200
(locutor)
O QUE ELES VIRAM FOI ALGO
34
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
ISSO VAI ASSOMBRÁ-LOS
PARA SEMPRE:
35
00:01:54,270 --> 00:01:56,770
UM HOMEM, DIVIDIDO EM DOIS,
APEGANDO-SE À VIDA.
36
00:01:56,810 --> 00:01:58,410
AAH!
37
00:01:58,440 --> 00:02:02,110
FRANK SORIANI FOI
SOB SUA CAMINHÃO
38
00:02:02,150 --> 00:02:03,810
REPARANDO UM SILENCIADOR QUEBRADO.
39
00:02:03,850 --> 00:02:06,780
O MOTORISTA DO SEMI
NÃO VI FRANK
40
00:02:06,820 --> 00:02:08,980
DEITADO NO CHÃO ABAIXO
E o atropelou,
41
00:02:09,020 --> 00:02:13,690
CORTANDO SUA PARTE INFERIOR DO CORPO
DA PARTE SUPERIOR DO TORSO.
42
00:02:13,720 --> 00:02:18,230
NOTÁVELMENTE, O POBRE HOMEM
AINDA ESTAVA VIVO.
43
00:02:18,260 --> 00:02:21,630
EM CORPOS QUE SÃO SEPARADOS
PELA METADE
44
00:02:21,660 --> 00:02:22,730
OU QUEBRADO AO MEIO--
45
00:02:22,770 --> 00:02:24,700
VOCÊ VÊ MUITO ISSO
COM VÍTIMAS DE GUERRA.
46
00:02:24,730 --> 00:02:27,600
VOCÊ VÊ ISSO COM AS PESSOAS
QUEM FOI ATROPELADO POR UM TREM
47
00:02:27,640 --> 00:02:28,940
E CORTA-OS AO MEIO.
48
00:02:28,970 --> 00:02:31,840
ENQUANTO VOCÊ TIVER
UMA CIRCULAÇÃO COMPLETA DE SANGUE
49
00:02:31,880 --> 00:02:34,180
NO SEU CORPO, VOCÊ DEVE
SOBREVIVA.
50
00:02:34,210 --> 00:02:36,180
SE VOCÊ CORTAR SUAS PERNAS,
51
00:02:36,210 --> 00:02:39,750
A CIRCULAÇÃO AINDA PODE VIAJAR
ABAIXO DA AORTA
52
00:02:39,780 --> 00:02:40,980
E VOLTE AO CORAÇÃO.
53
00:02:41,020 --> 00:02:44,190
PODE IGNORAR AS PERNAS
SEM PROBLEMAS.
54
00:02:44,220 --> 00:02:46,520
AH! AH!
55
00:02:46,560 --> 00:02:48,190
(locutor)
COM FRANK AINDA CHUTANDO,
MAIS OU MENOS,
56
00:02:48,220 --> 00:02:50,020
CHEGAM OS PARAMÉDICOS
PARA TRANSPORTAR
57
00:02:50,060 --> 00:02:51,990
AMBAS AS METADES DO SEU CORPO
58
00:02:52,030 --> 00:02:54,400
PARA UM CENTRO DE TRAUMA LOCAL.
59
00:02:54,430 --> 00:02:56,160
Numa reviravolta do destino,
60
00:02:56,200 --> 00:02:58,230
EQUIPE EMT PERDEU UMA HORA
61
00:02:58,270 --> 00:03:01,370
PORQUE CADA METADE FOI ENVIADA
PARA UM HOSPITAL DIFERENTE.
62
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
MÉDICOS PASSARAM VÁRIAS HORAS
63
00:03:03,240 --> 00:03:05,010
TENTANDO SALVAR A VIDA DE SORIANI,
64
00:03:05,040 --> 00:03:07,410
MAS ELE FINALMENTE EXPIROU
65
00:03:07,440 --> 00:03:11,350
INCRÍVEIS 3 1/2 HORAS
APÓS O ACIDENTE OCORRIDO.
66
00:03:21,360 --> 00:03:23,520
EM 10 DE SETEMBRO DE 1945,
67
00:03:23,560 --> 00:03:26,060
LLOYD OLSON CORTADO
A CABEÇA DE UMA GALINHA
68
00:03:26,100 --> 00:03:27,930
PARA O JANTAR DA NOITE.
69
00:03:27,960 --> 00:03:29,160
PARA SUA SURPRESA,
70
00:03:29,200 --> 00:03:32,730
A GALINHA PERMANECEU VIVA
POR MAIS 18 MESES.
71
00:03:32,770 --> 00:03:34,400
LLOYD CORTOU A CABEÇA
72
00:03:34,440 --> 00:03:37,340
MAS MUITO DO TRONCO CEREBRAL
PERMANECEU INTACTO.
73
00:03:37,370 --> 00:03:39,670
MIKE, A GALINHA SEM CABEÇA
74
00:03:39,710 --> 00:03:41,040
FOI ALIMENTADO COM GRÃOS E ÁGUA
ATRAVÉS DE UM CONTA-GOTAS.
75
00:03:45,420 --> 00:03:47,110
ESSE BURACO, CHEFE, CERTO?
76
00:03:47,150 --> 00:03:48,850
É ESSE.
77
00:03:48,890 --> 00:03:52,350
MILOS DUDEK,
UM IMIGRANTE TCHECOSLOVÁQUIO
78
00:03:52,390 --> 00:03:54,190
SENTI-ME UM HOMEM DE MUITO SORTE.
79
00:03:54,220 --> 00:03:55,360
QUANTO PROFUNDO VOCÊ QUER?
80
00:03:55,390 --> 00:03:56,720
VOCÊ QUER MAIS PROFUNDO?
81
00:03:56,760 --> 00:03:58,190
(locutor)
NOVIDADE NESTE PAÍS
82
00:03:58,230 --> 00:04:00,190
COM ESPOSA E BEBÊ
PARA APOIAR,
83
00:04:00,230 --> 00:04:04,000
SEU TRABALHO DE CONSTRUÇÃO
ERA SUA LINHA DE VIDA.
84
00:04:04,030 --> 00:04:06,870
MILOS ERA UM FUNCIONÁRIO MODELO,
85
00:04:06,900 --> 00:04:08,740
SE JÁ EXISTE UM.
86
00:04:08,770 --> 00:04:11,240
TIM MCNAMARA, POR OUTRO LADO,
87
00:04:11,270 --> 00:04:13,940
FOI UM MODELO DE DESASTRE.
88
00:04:13,980 --> 00:04:15,680
MAIS FREQUENTEMENTE DO QUE NÃO,
ELE IRIA APARECER
89
00:04:15,710 --> 00:04:17,710
ENFERMANDO UMA GRANDE RESSACA.
90
00:04:17,750 --> 00:04:20,050
HOJE, ELE PEGOU A RODA
DE SEU CAMINHÃO DUMP
91
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
Bêbado total.
92
00:04:23,520 --> 00:04:25,620
[grunhidos]
93
00:04:25,660 --> 00:04:28,190
[caminhão apita]
94
00:04:28,220 --> 00:04:32,260
(locutor)
ÀS VEZES COISAS RUINS ACONTECEM
PARA BOAS PESSOAS.
95
00:04:32,300 --> 00:04:34,260
ENQUANTO TIM DÁ BACKUP NO SEU CAMINHÃO
96
00:04:34,300 --> 00:04:35,660
CHEIO DE TRÊS TONELADAS
DE AREIA,
97
00:04:35,700 --> 00:04:39,130
MILOS NÃO TINHA IDEIA
O GOLPE ESMAGADOR
98
00:04:39,170 --> 00:04:41,300
O DESTINO ESTAVA PRESTES A TRATÁ-LO.
99
00:04:43,670 --> 00:04:46,510
EM SEGUNDOS,
MILOS DESAPARECEU
100
00:04:46,540 --> 00:04:48,980
SOB TRÊS TONELADAS DE AREIA.
101
00:04:49,010 --> 00:04:52,010
[homens gritando]
102
00:04:53,420 --> 00:04:55,580
(locutor)
SEUS COLEGAS DE TRABALHO RUSSOS
PARA SEU RESGATE
103
00:04:55,620 --> 00:04:58,090
E RAPIDAMENTE DESCOBRIU SUA CABEÇA,
104
00:04:58,120 --> 00:04:59,350
PERMITINDO QUE ELE RESPIRE.
105
00:04:59,390 --> 00:05:01,960
ELES PENSARAM QUE O TINHAM SALVADO.
106
00:05:01,990 --> 00:05:04,960
JIMMY, DIGA ALGO!
107
00:05:04,990 --> 00:05:07,400
SE VOCÊ TEM TODO ESSE PESO
ESMAGANDO VOCÊ
108
00:05:07,430 --> 00:05:09,460
AO REDOR DA CAVIDADE DO SEU PEITO,
109
00:05:09,500 --> 00:05:13,800
NÃO HÁ COMO SEU PEITO
PODE EXPANDIR
110
00:05:13,840 --> 00:05:15,770
PORQUE O PESO DA AREIA
111
00:05:15,810 --> 00:05:17,940
EMPURRARIA SUA GAIOLA DE PEITO PARA DENTRO.
112
00:05:17,970 --> 00:05:19,540
À medida que você deixa o ar sair,
113
00:05:19,580 --> 00:05:20,840
O AUMENTO DA PRESSÃO
114
00:05:20,880 --> 00:05:22,680
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE ABRIR SEUS PULMÕES.
115
00:05:22,710 --> 00:05:24,850
ELE SE APROXIMARIA
E MAIS PERTO DA MORTE
116
00:05:24,880 --> 00:05:26,710
A CADA RESPIRAÇÃO.
117
00:05:26,750 --> 00:05:28,280
A ÚNICA MANEIRA QUE PODERIAM TER
SALVOU-O
118
00:05:28,320 --> 00:05:31,420
TERIA SIDO TER REALMENTE
CAVADO RÁPIDO
119
00:05:31,450 --> 00:05:33,290
E PEGUEI A AREIA
DE SUA GAIOLA NO PEITO.
120
00:05:33,320 --> 00:05:34,920
(locutor)
NÃO É POSSÍVEL RESPIRAR,
121
00:05:34,960 --> 00:05:36,820
MILOS ESTAVA MORRENDO
DE ALGO CHAMADO
122
00:05:36,860 --> 00:05:39,030
ASFIXIA DE ESMAGAMENTO,
123
00:05:39,060 --> 00:05:40,590
UM TERMO MÉDICO PARA DESCREVER
124
00:05:40,630 --> 00:05:42,200
A CONSTRIÇÃO
DOS PULMÕES
125
00:05:42,230 --> 00:05:44,300
COMPRESSANDO O TORSO.
126
00:05:44,330 --> 00:05:46,800
INFELIZMENTE ISSO NÃO ACONTECEU
ACONTECE MUITO RAPIDAMENTE.
127
00:05:46,840 --> 00:05:49,170
ELE ESTARIA CIENTE
DO QUE ESTÁ ACONTECENDO
128
00:05:49,210 --> 00:05:51,370
PROVAVELMENTE POR ALGUNS MINUTOS.
129
00:05:51,410 --> 00:05:53,970
NA VERDADE SERIA
UMA MANEIRA BASTANTE HORRÍVEL DE MORRER.
130
00:06:10,890 --> 00:06:12,330
(locutor)
O QUE VOCÊ GANHA
QUANDO VOCÊ MISTURA
131
00:06:12,360 --> 00:06:14,430
UM CASAL DE BONS MENINOS,
132
00:06:14,460 --> 00:06:18,430
MUITAS CERVEJAS E UM PEQUENO
ARSENAL DE ARMAS DE FOGO?
133
00:06:18,470 --> 00:06:21,240
SUAS FÉRIAS HILLBILLY BÁSICAS.
134
00:06:21,270 --> 00:06:24,170
MAS ESSES CARAS TÊM MAIS
DO QUE ELES NEGOCIARAM.
135
00:06:24,210 --> 00:06:26,870
EM UM MUNDO ONDE HÁ
1.000 MANEIRAS DE MORRER,
136
00:06:26,910 --> 00:06:30,140
ESTE TE ATINGE
QUANDO VOCÊ MENOS ESPERA.
137
00:06:30,180 --> 00:06:33,250
[tiros de arma de fogo]
138
00:06:33,280 --> 00:06:35,850
BOBBY JOE E DARRYL
ERAM DOIS IRMÃOS
139
00:06:35,890 --> 00:06:37,650
PROCURANDO DESLIGAR ALGUM VAPOR.
140
00:06:37,690 --> 00:06:40,820
QUE MELHOR MANEIRA DO QUE
PARA SALTAR NA SUA CAMINHÃO,
141
00:06:40,860 --> 00:06:42,660
SAIA NO MEIO
DE NENHUMA PARTE,
142
00:06:42,690 --> 00:06:44,830
E DISPARAR EM ALGUMAS ARMAS.
143
00:06:44,860 --> 00:06:46,590
[tiro de arma]
144
00:06:46,630 --> 00:06:50,160
ALÉM DO CÉREBRO PARALIGADO
A ressaca que eles estavam enfrentando
145
00:06:50,200 --> 00:06:53,800
NINGUÉM SE DURA E ELES SE FAZEM
UM DIA DE RISOS.
146
00:06:53,840 --> 00:06:55,100
[risos]
147
00:06:57,440 --> 00:06:59,940
AS COISAS ERAM DE ACORDO
PLANEJAR
148
00:06:59,980 --> 00:07:02,340
ATÉ DARRYL DECIDIR
PARA ASSUSTAR AS CALÇAS
149
00:07:02,380 --> 00:07:04,810
DE SEU IRMÃO MAIS PEQUENO.
150
00:07:06,680 --> 00:07:09,580
JESUS!
151
00:07:09,620 --> 00:07:11,290
[gritando]
152
00:07:11,320 --> 00:07:12,950
(locutor)
BOBBY JOE CAI NO CHÃO
153
00:07:12,990 --> 00:07:16,660
E MORREU EM MINUTOS...
154
00:07:16,690 --> 00:07:20,090
MAS NÃO DE UM FERIMENTO DE ARMA DE ARMA.
155
00:07:22,300 --> 00:07:24,000
BOBBY TEVE MÁ SORTE
156
00:07:24,030 --> 00:07:27,470
CAIR EM CIMA
DE UMA CASCAVEL,
157
00:07:27,500 --> 00:07:28,770
QUEM CAVOU SUAS PRESAS
NO PEITO DE BOBBY
158
00:07:28,810 --> 00:07:31,740
E LIBEROU SEU VENENO
LOGO ACIMA DO SEU CORAÇÃO.
159
00:07:31,770 --> 00:07:34,240
MEU NOME É JULES SYLVESTER
160
00:07:34,280 --> 00:07:35,810
E ISSO É SUFICIENTE
VENENO DE CASCAVEL
161
00:07:35,850 --> 00:07:38,180
PARA MATAR MAIS DE UMA DÚZIA DE PESSOAS.
162
00:07:38,210 --> 00:07:41,620
95% DAS PESSOAS
SENDO MORDIDO POR COBRAS,
163
00:07:41,650 --> 00:07:44,450
ELES TÊM MENOS DE 27 ANOS,
164
00:07:44,490 --> 00:07:45,720
ELES ESTÃO COM SEUS AMIGOS,
165
00:07:45,760 --> 00:07:47,090
Eles tomaram algumas cervejas,
166
00:07:47,120 --> 00:07:48,820
E ELES PENSAM
SÃO COISAS QUENTES.
167
00:07:48,860 --> 00:07:50,420
E A SERPENTE DIZ:
"NÃO, VOCÊ NÃO É.
168
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
EU VOU TE MATAR."
169
00:07:51,490 --> 00:07:53,830
PREPARAR?
DIGA “AH”.
170
00:07:53,860 --> 00:07:55,630
[cobra sibila]
171
00:07:55,670 --> 00:07:56,900
UGH.
172
00:07:56,930 --> 00:07:59,100
JESUS CRISTO.
173
00:07:59,140 --> 00:08:01,000
MUITO chateado.
174
00:08:01,040 --> 00:08:03,540
VÊ AS GOTAS AÍ?
175
00:08:03,570 --> 00:08:07,110
SAIRAM DEZ GOTAS
DE UM FANG SOZINHO.
176
00:08:07,140 --> 00:08:09,780
TUDO O QUE É PRECISO É UMA GOTA
PARA BATER VOCÊ NA SUA BUNDA.
177
00:08:09,810 --> 00:08:11,050
AS PRESAS SÃO OCAS
178
00:08:11,080 --> 00:08:12,710
COMO UM HIPODÉRMICO.
179
00:08:12,750 --> 00:08:15,220
E É UM PROJETO PERFEITO.
180
00:08:15,250 --> 00:08:19,190
Eles vão entrar, esfaquear, esguichar,
181
00:08:19,220 --> 00:08:21,190
E PUXE EM UMA FRAÇÃO
DE UM SEGUNDO.
182
00:08:21,220 --> 00:08:22,660
SÃO MUITO, MUITO RÁPIDOS.
183
00:08:22,690 --> 00:08:25,590
(locutor)
VENENO DE CASCAVEL PODE CAUSAR
DANOS GRAVES
184
00:08:25,630 --> 00:08:26,730
EM TODO O CORPO,
185
00:08:26,760 --> 00:08:28,260
DESTRUINDO TECIDO
E ÓRGÃOS
186
00:08:28,300 --> 00:08:29,960
E INTERROMPE A COAGULAÇÃO SANGUÍNEA.
187
00:08:30,000 --> 00:08:32,070
ENVENENAMENTO GRAVE COMBINADO
188
00:08:32,100 --> 00:08:33,970
COM ATRASADO OU INEFICIENTE
TRATAMENTO
189
00:08:34,000 --> 00:08:35,970
PODE LEVAR À PERDA
DE UM MEMBRO
190
00:08:36,010 --> 00:08:37,670
E FINALMENTE A MORTE.
191
00:08:37,710 --> 00:08:39,470
[cobra chocalhando]
192
00:08:39,510 --> 00:08:41,480
(homem)
ENTÃO SE VOCÊ ESTIVER BÊBADO
CAMPIÔNIO
193
00:08:41,510 --> 00:08:43,380
E VOCÊ PASSOU O DIA INTEIRO
NO SOL QUENTE
194
00:08:43,410 --> 00:08:45,080
BEBENDO 12 CERVEJAS
E DISPARANDO ARMAS
195
00:08:45,110 --> 00:08:46,250
E VOCÊ CAI SOBRE UMA COBRA
196
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
E VOCÊ BASICAMENTE FOI MORDIDO,
197
00:08:48,720 --> 00:08:50,120
O QUE VOCÊ ACHA
PASSANDO PELA SUA MENTE?
198
00:08:50,150 --> 00:08:51,590
PAI NOSSO QUE ESTÁ NO CÉU,
199
00:08:51,620 --> 00:08:52,590
SANTIFICADO SEJA O TEU NOME -
200
00:08:52,620 --> 00:08:54,150
É ISSO.
201
00:08:54,190 --> 00:08:55,620
NÃO VOU CONSEGUIR, CARA.
202
00:08:55,660 --> 00:08:57,460
[risos]
203
00:09:03,470 --> 00:09:06,000
(locutor)
TECNICAMENTE, CASCAVEL
NÃO SÃO VENENOSOS;
204
00:09:06,040 --> 00:09:07,370
SÃO VENOMOSOS,
205
00:09:07,400 --> 00:09:10,240
ENTREGUE SUA TOXINA
DIRETAMENTE NA CORRENTE SANGUÍNEA.
206
00:09:10,270 --> 00:09:13,640
UM VENENO É INGESTIDO.
207
00:09:13,680 --> 00:09:16,340
VOCÊ PODERIA BEBER DE VERDADE
UM FRASCO DE VENENO DE CASCAVEL
208
00:09:16,380 --> 00:09:18,850
E NÃO SINTA EFEITOS NECESSÁRIOS.
209
00:09:24,950 --> 00:09:27,520
A MENINA DE VERMELHO
É LAURIE PATHAUSEN.
210
00:09:27,560 --> 00:09:30,790
DEPOIS DE UMA CORDA
DE RELACIONAMENTOS MÁS,
211
00:09:30,830 --> 00:09:33,930
LAURIE ESTÁ PRONTA PARA JURAR OS HOMENS
JUNTOS.
212
00:09:33,960 --> 00:09:35,330
OH MEU DEUS.
213
00:09:35,360 --> 00:09:36,700
VOCÊ PODE FAZER MELHOR DO QUE ELE.
214
00:09:36,730 --> 00:09:38,230
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
215
00:09:38,270 --> 00:09:39,930
ELA DECIDEU SATISFAZER
216
00:09:39,970 --> 00:09:42,400
UMA CURIOSIDADE BISSEXUAL
ISSO A CONSUMIU
217
00:09:42,440 --> 00:09:44,140
DESDE O SÉCULO JUNIOR.
218
00:09:44,170 --> 00:09:47,540
(Lauri)
AH, MEU DEUS.
MEUS PÉS ESTÃO ME MATANDO.
219
00:09:47,580 --> 00:09:49,880
(locutor)
SE NÃO FOSSE POR
OS STILETTOS DE QUATRO POLEGADAS
220
00:09:49,910 --> 00:09:51,950
QUE ESTAVA APERTINHANDO SEUS PÉS
DESDE QUE A NOITE COMEÇOU--
221
00:09:51,980 --> 00:09:54,620
AH, ISSO É MUITO MELHOR.
222
00:09:54,650 --> 00:09:57,550
(locutor)
ESTA NOITE PODERIA BEM TER SIDO
A PRIMEIRA PARA LAURIE.
223
00:09:57,590 --> 00:10:01,960
EM VEZ, SERIA
SEU ÚLTIMO.
224
00:10:01,990 --> 00:10:03,990
ANTES DE ATRAVESSAR A RUA,
225
00:10:04,030 --> 00:10:05,830
LAURIE PASSA EM UM SHALLOW
POÇA
226
00:10:05,860 --> 00:10:08,060
AO LADO DE UM PÓLO DE TRÁFEGO.
227
00:10:08,100 --> 00:10:10,130
ELA NÃO VÊ
OS FIOS EXPOSTOS
228
00:10:10,170 --> 00:10:11,470
NA PARTE INFERIOR DO PÓLO.
229
00:10:11,500 --> 00:10:12,800
ELA NÃO SABE
Eles estavam se alimentando
230
00:10:12,840 --> 00:10:17,440
MILHARES DE VOLTS
DE CORRENTE BRUTA NA ÁGUA.
231
00:10:17,470 --> 00:10:19,970
O FATO DE QUE ELA ESTAVA DE PÉ
EM UMA POÇA DE ÁGUA
232
00:10:20,010 --> 00:10:23,810
AUMENTOU SUA CONDUTIVIDADE
PARA UM CHOQUE ELÉTRICO.
233
00:10:23,850 --> 00:10:25,980
O FATO DE QUE ELA ESTAVA DESCALÇA
234
00:10:26,020 --> 00:10:28,380
AUMENTOU MUITO
SUA PROBABILIDADE
235
00:10:28,420 --> 00:10:30,150
QUE ELA FICARIA CHOCADA
MUITO SEVERAMENTE.
236
00:10:30,190 --> 00:10:32,090
(locutor)
LAURIE ESTÁ PRESTES A APRENDER
237
00:10:32,120 --> 00:10:35,090
UMA VERDADE CIENTÍFICA
A MANEIRA DIFÍCIL.
238
00:10:35,120 --> 00:10:38,830
PELE MOLHADA TEM DEZ VEZES
A CONDUTIVIDADE DO SECO.
239
00:10:38,860 --> 00:10:42,460
COLOCANDO A MÃO
NO PÓLO DE METAL,
240
00:10:42,500 --> 00:10:44,870
LAURIE SE TORNA UM CIRCUITO HUMANO.
241
00:10:47,900 --> 00:10:49,700
[som de choque elétrico]
242
00:10:55,980 --> 00:10:57,780
(Wysock)
BASICAMENTE O QUE ACONTECEU
PARA ELA
243
00:10:57,810 --> 00:11:00,580
É QUE ELA COMPLETOU
UM CIRCUITO ELÉTRICO.
244
00:11:00,620 --> 00:11:03,020
SE O POSTE DE LUZ FOI FEITO
DE METAL,
245
00:11:03,050 --> 00:11:04,280
É CLARO QUE ESTÁ BASEADO
246
00:11:04,320 --> 00:11:05,820
Porque está montado
NO TERRENO.
247
00:11:05,860 --> 00:11:08,190
ENTÃO ELA COMPLETOU
UM CIRCUITO ELÉTRICO
248
00:11:08,220 --> 00:11:11,830
QUE CAUSOU CORRENTE SUFICIENTE
PASSAR PELO SEU CORPO
249
00:11:11,860 --> 00:11:14,400
DOS PÉS PELAS MÃOS
250
00:11:14,430 --> 00:11:15,530
ONDE ELA ESTAVA TOCANDO
O PÓLO
251
00:11:15,560 --> 00:11:18,500
QUE CAUSOU DESFIBRILAÇÃO
DO CORAÇÃO,
252
00:11:18,530 --> 00:11:20,630
O QUE SIGNIFICA QUE O CORAÇÃO PARA
BASICAMENTE.
253
00:11:20,670 --> 00:11:22,700
HÁ CORRENTE SUFICIENTE
E TENSÃO SUFICIENTE LÁ
254
00:11:22,740 --> 00:11:24,770
ISSO CAUSOU ELETROCUSSÃO.
255
00:11:24,810 --> 00:11:26,510
ENTÃO ELA MORREU DE CHOQUE ELÉTRICO.
256
00:11:26,540 --> 00:11:29,910
[zumbido elétrico]
257
00:11:46,560 --> 00:11:49,460
(locutor)
CONHEÇA MARK VOGEL...
258
00:11:49,500 --> 00:11:51,770
OU O QUE RESTA DELE.
259
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
COMO OS PARAMÉDICOS CARREGAM
SEU CORPO DECOMPOSTO
260
00:11:54,640 --> 00:11:57,140
FORA DE SUA PARIS SUBURBANA
CASA,
261
00:11:57,170 --> 00:12:00,940
É IMPORTANTE NÃO SENTIR Piedade
POR SUA ALMA PERDIDA.
262
00:12:00,980 --> 00:12:02,880
ESSA MORTE DEVE SER ARQUIVADA
SOB
263
00:12:02,910 --> 00:12:05,950
"O QUE EM NOME DE DEUS
ELE ESTAVA PENSANDO?"
264
00:12:09,220 --> 00:12:12,090
SENHOR. VOGEL ERA UM RECLUSO CLÁSSICO,
265
00:12:12,120 --> 00:12:13,990
PREFERINDO O ASSUSTADOR
E O RASTREADO
266
00:12:14,020 --> 00:12:16,090
SOBRE SEU COMPANHEIRO.
267
00:12:16,130 --> 00:12:18,160
MARK GANHAVA UMA VIDA POUCA
268
00:12:18,190 --> 00:12:20,260
TRATANDO COBRAS, LAGARTOS,
E INSETOS
269
00:12:20,300 --> 00:12:23,430
NO MERCADO NEGRO SOMBRIO
PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO EXÓTICOS.
270
00:12:27,600 --> 00:12:29,900
ESSAS CRIATURAS FORAM
SEU CONFORTO
271
00:12:29,940 --> 00:12:31,570
E COMPANHEIROS CONSTANTES.
272
00:12:31,610 --> 00:12:34,340
VÁRIOS FORAM MORTOS
E NÃO DEVE SER TOMADO LEVEMENTE.
273
00:12:34,380 --> 00:12:37,140
MAS FOI SEU FASCINAMENTO
274
00:12:37,180 --> 00:12:39,010
PARA O MENOR DE SEUS AMIGOS
275
00:12:39,050 --> 00:12:41,880
QUE LEVA AO SEU FINAL
FIM.
276
00:12:41,920 --> 00:12:46,250
MARK AMOU SUA VIÚVA NEGRA
ARANHA
277
00:12:46,290 --> 00:12:48,690
ELE DEU UM NOME:
ELVIRA.
278
00:12:48,720 --> 00:12:51,020
E ELE DESEJA ESTAR MAIS PERTO
279
00:12:51,060 --> 00:12:53,260
À SUA PEQUENA FEMME FATALE.
280
00:12:53,300 --> 00:12:56,500
MANIPULADORES DE SERPENTES SÃO MUDADOS COM FREQUÊNCIA
TANTAS VEZES
281
00:12:56,530 --> 00:12:58,230
ELES CRIAM IMUNIDADE.
282
00:12:58,270 --> 00:13:00,600
MARK ACHOU QUE PODERIA
FAÇA A MESMA COISA,
283
00:13:00,640 --> 00:13:03,570
Então, num dia fatídico, ele baixou
SEU BRAÇO
284
00:13:03,610 --> 00:13:08,710
ENTROU NA CASA DE ELVIRA E LEVOU
SEU MELHOR TIRO.
285
00:13:13,250 --> 00:13:15,150
DENTRO DE UMA HORA
DE SER MORDIDO,
286
00:13:15,180 --> 00:13:17,890
MARK COMEÇOU A EXPERIMENTAR
TODOS OS SINTOMAS
287
00:13:17,920 --> 00:13:20,150
ASSOCIADO A UMA VIÚVA NEGRA
MORDIDA,
288
00:13:20,190 --> 00:13:22,720
COMEÇANDO COM SEVERO
DORES DE ESTÔMAGO.
289
00:13:22,760 --> 00:13:28,160
SEU CORPO AGORA ESTAVA EM QUEDA LIVRE
DE FALTA DE SAÚDE.
290
00:13:28,200 --> 00:13:30,760
VOCÊ VAI SENTIR MUITO
DA DOR INICIALMENTE
291
00:13:30,800 --> 00:13:32,030
PORQUE É MUITO DOLOROSO
MORDIDA.
292
00:13:32,070 --> 00:13:34,600
E A DOR VAI COMEÇAR
PARA RASTREAR O BRAÇO
293
00:13:34,640 --> 00:13:36,740
E ALCANCE MAIS DO NÚCLEO
DO SEU CORPO.
294
00:13:36,770 --> 00:13:38,440
E A PRÓPRIA DOR
VAI COMEÇAR A SE ESPALHAR
295
00:13:38,470 --> 00:13:40,170
DURANTE O RESTO
DO SEU CORPO TAMBÉM
296
00:13:40,210 --> 00:13:41,480
E VAI CONCENTRAR
EM MUITO
297
00:13:41,510 --> 00:13:43,110
DOS GRANDES GRUPOS MUSCULARES
ISSO VOCÊ TEM.
298
00:13:43,150 --> 00:13:44,780
UM DOS MAIS INTERESSANTES
LOCAIS
299
00:13:44,810 --> 00:13:46,510
ONDE VEMOS MUITO
DA DOR E DA RIGIDEZ
300
00:13:46,550 --> 00:13:48,320
E A RIGIDEZ ESTÁ AÍ
NOS MÚSCULOS ABDOMINAIS.
301
00:13:48,350 --> 00:13:49,680
ENTÃO, ÀS VEZES ESTES PACIENTES
ENTRE,
302
00:13:49,720 --> 00:13:51,750
Eles realmente se parecem
ELES ESTÃO COM APENDICITE
303
00:13:51,790 --> 00:13:53,690
OU TALVEZ UMA OBSTRUÇÃO INTESTINAL
OU ALGO ASSIM.
304
00:13:53,720 --> 00:13:57,290
PRINCIPALMENTE O QUE É O VENENO
CONTÉM UMA NEUROTOXINA,
305
00:13:57,330 --> 00:13:59,290
ENTÃO VOCÊ PODE OBTER UM NÚMERO
DE DIFERENTES SINTOMAS
306
00:13:59,330 --> 00:14:02,500
QUE PODE INCLUIR DOR
E dormência e formigamento
307
00:14:02,530 --> 00:14:05,730
E TAMBÉM NÁUSEAS E VÔMITOS
E DIARRÉIA.
308
00:14:05,770 --> 00:14:07,230
TODAS ESTAS COISAS PODEM ACONTECER
AO MESMO TEMPO.
309
00:14:07,270 --> 00:14:08,700
MUITO SUOR TAMBÉM
310
00:14:08,740 --> 00:14:10,570
ALÉM DE UM CORAÇÃO CORRIDO
311
00:14:10,610 --> 00:14:12,970
E PICOS MUITO ALTOS
EM SUAS PRESSÕES SANGUÍNEAS.
312
00:14:13,010 --> 00:14:14,410
ENTÃO ESTES SÃO OS MOTIVOS
QUE UM PACIENTE
313
00:14:14,440 --> 00:14:16,540
PODE REALMENTE TER
UM MAU RESULTADO, COMO A MORTE,
314
00:14:16,580 --> 00:14:18,310
QUANDO ELES REALMENTE SANGRAM
EM SEU CÉREBRO
315
00:14:18,350 --> 00:14:19,650
OU ELES REALMENTE TÊM
UM ATAQUE CARDÍACO
316
00:14:19,680 --> 00:14:21,620
POR CAUSA DE TODOS ESSES OUTROS
SINTOMAS QUE APARECEM.
317
00:14:21,650 --> 00:14:23,720
ACONSELHAMOS SEMPRE QUE
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE COM VOCÊ
318
00:14:23,750 --> 00:14:24,850
QUANDO VOCÊ É MORDIDO
POR UMA VIÚVA NEGRA,
319
00:14:24,890 --> 00:14:26,820
É SÓ CHEGAR AO HOSPITAL
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
320
00:14:26,860 --> 00:14:30,420
(locutor)
MARK ESCOLHEU TOLAMENTE
PARA MONTAR SUA CONDIÇÃO.
321
00:14:34,160 --> 00:14:37,830
SUA RECOMPENSA:
UM ATAQUE CARDÍACO FATAL.
322
00:14:37,870 --> 00:14:39,070
EM SEU DELÍRIO,
323
00:14:39,100 --> 00:14:42,240
ELE LIBEROU SEU HRUESOME
GERAL DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.
324
00:14:44,340 --> 00:14:46,870
SERIA DUAS SEMANAS
ANTES DE SEU FEDO PODRE
325
00:14:46,910 --> 00:14:49,310
TROUXE A POLÍCIA FRANCESA
À SUA PORTA.
326
00:14:49,350 --> 00:14:52,350
[tossindo e vomitando]
327
00:14:54,550 --> 00:14:56,320
EM UM GOLPE DE IRONIA,
328
00:14:56,350 --> 00:14:58,650
MARK SEGUROU A SOBREVIVÊNCIA
DE SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
329
00:14:58,690 --> 00:15:01,860
DURANTE A ENGENHARIA
SUA PRÓPRIA MORTE.
330
00:15:01,890 --> 00:15:04,520
AS SERPENTES, INSETOS E LAGARTOS
FORAM MANTIDOS VIVOS
331
00:15:04,560 --> 00:15:09,330
ALIMENTANDO-SE DO SEU MESTRE
CARNE SEM VIDA.
332
00:15:09,370 --> 00:15:11,830
ASSIM QUE ELE SUJEITOU
MESMO
333
00:15:11,870 --> 00:15:15,100
PARA A VIÚVA NEGRA
TOXINA MORTAL,
334
00:15:15,140 --> 00:15:17,870
COMO A APULHETA IMPRESSA
NA SUA BAIXA,
335
00:15:17,910 --> 00:15:21,010
O TEMPO DE MARK COMEÇOU A ESGOTAR
336
00:15:21,040 --> 00:15:23,710
COM A MORTE O ÚNICO RESULTADO.
337
00:15:34,290 --> 00:15:36,990
5.000 AMERICANOS SÃO TRATADOS
ANUALMENTE
338
00:15:37,030 --> 00:15:38,260
PARA MORDIDAS DE ARANHA.
339
00:15:38,290 --> 00:15:40,730
EM MÉDIA, DUAS PESSOAS MORREM
CADA ANO
340
00:15:40,760 --> 00:15:42,330
DA MORDIDA DE UMA VIÚVA NEGRA.
341
00:15:42,360 --> 00:15:44,430
OS MAIS PERIGOSOS DO MUNDO
CRIATURA?
342
00:15:44,470 --> 00:15:48,370
O MOSQUITO, RESPONSÁVEL
POR 2 MILHÕES DE MORTES POR ANO
343
00:15:48,400 --> 00:15:49,670
MUNDIAL.
344
00:16:03,420 --> 00:16:05,820
(locutor)
HECTOR MADEIRA ESTÁ AQUI
PARA REPARAR
345
00:16:05,850 --> 00:16:07,450
UM TAMANHO INDUSTRIAL
SECADOR DE ROUPAS
346
00:16:07,490 --> 00:16:09,320
EM UM DOS MAIORES HOSPITAIS
347
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
NA ÁREA DE LOS ANGELES.
348
00:16:14,360 --> 00:16:16,230
EU VOU ENTRAR LÁ.
VOCÊ PODERIA ACESSAR O PODER?
349
00:16:16,270 --> 00:16:17,900
(locutor)
SEGUINDO O PROCEDIMENTO DE SEGURANÇA,
350
00:16:17,930 --> 00:16:20,230
HECTOR TEM SEU PARCEIRO
MATE O DISJUNTOR
351
00:16:20,270 --> 00:16:24,340
ANTES DE SUBIR PARA DENTRO
O SECADOR GIGANTE.
352
00:16:24,370 --> 00:16:26,410
O QUE ELE NÃO PERCEBEU
353
00:16:26,440 --> 00:16:29,380
SEU PARCEIRO FOI CORTADO
O PODER DA MÁQUINA ERRADA.
354
00:16:29,410 --> 00:16:32,880
A UNIDADE EM QUE ELE ESTAVA AGORA
355
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
AINDA ESTAVA QUENTE.
356
00:16:34,920 --> 00:16:37,550
[bip]
357
00:16:45,730 --> 00:16:47,360
(Heitor)
BRENT!
358
00:16:47,400 --> 00:16:48,800
(locutor)
HECTOR FOI PRESO.
359
00:16:48,830 --> 00:16:50,730
ELE SABIA QUE SÓ TINHA
ALGUNS SEGUNDOS
360
00:16:50,770 --> 00:16:54,600
ANTES DO SECADOR INICIAR
SEU CICLO.
361
00:16:54,640 --> 00:16:57,640
[gritos abafados]
362
00:17:00,540 --> 00:17:01,880
[som de zumbido]
363
00:17:05,050 --> 00:17:07,150
GIRANDO SELVAGEM
E ATINGINDO TEMPERATURAS
364
00:17:07,180 --> 00:17:09,150
BEM MAIS DE 200 GRAUS,
365
00:17:09,180 --> 00:17:14,420
O POBRE HECTOR ESTAVA SENDO ABALADO
E ASSADO ATÉ A MORTE.
366
00:17:14,460 --> 00:17:16,990
UM AMBIENTE DE 200 GRAUS
367
00:17:17,030 --> 00:17:19,590
VOCÊ SÓ SOBREVIVERIA DE UMA MANEIRA
DE APENAS ALGUNS MINUTOS.
368
00:17:19,630 --> 00:17:22,000
TENHO CERTEZA QUE ELE NÃO PODERIA TER
Alavancagem obtida
369
00:17:22,030 --> 00:17:23,030
PARA CHUTAR SUA SAÍDA
DO SECADOR,
370
00:17:23,070 --> 00:17:24,260
ENTÃO ELE ESTÁ CAINDO
LÁ.
371
00:17:24,300 --> 00:17:27,330
SUA TEMPERATURA PRINCIPAL
SUBINDO ACIMA DE 105
372
00:17:27,370 --> 00:17:28,900
E FICAR LÁ,
373
00:17:28,940 --> 00:17:31,170
PORTANTO ELE COMEÇARIA
PARA DESTRUIR SEUS MÚSCULOS
374
00:17:31,210 --> 00:17:32,840
E DESTRUIR SEUS RINS
375
00:17:32,880 --> 00:17:35,310
E DESTRUIR OUTROS ÓRGÃOS.
376
00:17:35,340 --> 00:17:37,780
UAU! UAU!
HEITOR!
377
00:17:37,810 --> 00:17:41,210
HEITOR!
378
00:17:41,250 --> 00:17:42,420
HEITOR!
379
00:17:42,450 --> 00:17:43,450
(locutor)
SEIS LONGOS MINUTOS DEPOIS,
380
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
SEU PARCEIRO FINALMENTE VOLTOU
381
00:17:45,190 --> 00:17:47,950
MAS ERA TARDE DEMAIS.
382
00:17:50,460 --> 00:17:51,890
AH--AH!
383
00:17:51,930 --> 00:17:53,990
[grita]
384
00:17:54,030 --> 00:17:56,760
(locutor)
UM DESTINO INCOMUM
MAS NÃO INÉDITO.
385
00:17:56,800 --> 00:17:59,600
CADA ANO, QUANTOS
ENQUANTO 20 OUTROS PERECEM
386
00:17:59,640 --> 00:18:01,540
DE MANEIRA SEMELHANTE.
387
00:18:01,570 --> 00:18:04,040
MUITAS VEZES ADOLESCENTES
PROCURANDO UM PASSEIO EMOCIONANTE,
388
00:18:04,070 --> 00:18:06,210
MAS ENCONTRANDO-SE PRESO
389
00:18:06,240 --> 00:18:10,380
EM UM CONJUNTO DE MÁQUINA
PARA "TUMBLE-MORRE".
390
00:18:16,620 --> 00:18:19,090
(locutor da corrida)
LIGUE SEUS MOTORES.
391
00:18:19,120 --> 00:18:21,990
(locutor)
QUEM VIVE E QUEM MORRE?
392
00:18:22,020 --> 00:18:25,360
ÀS VEZES É SÓ UMA QUESTÃO
DA SORTE.
393
00:18:25,390 --> 00:18:28,400
FOI MAIS UM DIA DE CORRIDA
NA ESTRADA DE DAYTONA,
394
00:18:28,430 --> 00:18:31,530
TEMPLO DE ALTA VELOCIDADE DA AMÉRICA
E PERIGO
395
00:18:31,570 --> 00:18:34,030
OS MOTORISTAS ESTAvam DANDO
A MULTIDÃO
396
00:18:34,070 --> 00:18:38,770
O QUE ELES VIERAM VER.
397
00:18:38,810 --> 00:18:41,580
PARAMÉDICO MIKE STEELY
ESTAVA TRABALHANDO A CORRIDA
398
00:18:41,610 --> 00:18:43,440
ESSE DIA FATÍSICO.
399
00:18:43,480 --> 00:18:47,050
QUANDO SE TRATA DE AJUDAR OS OUTROS,
400
00:18:47,080 --> 00:18:49,450
MIKE ESTAVA EM UMA AULA
SOZINHO.
401
00:18:49,490 --> 00:18:50,880
UM VETERANO DE 20 ANOS
402
00:18:50,920 --> 00:18:52,650
DO PORTO LARANJA
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS,
403
00:18:52,690 --> 00:18:54,860
MIKE FEZ PARTE
DE UMA TRIPULAÇÃO DE ELITE ESCOLHIDA
404
00:18:54,890 --> 00:18:57,860
PARA TRABALHAR NO DAYTONA
PISTA DE CORRIDA.
405
00:19:01,000 --> 00:19:04,260
ELE ESTAVA AQUI PARA SALVAR
VIDAS DE OUTRAS PESSOAS,
406
00:19:04,300 --> 00:19:08,300
MAS ESTAVA PRESTES A LUTAR
PARA SEU PRÓPRIO.
407
00:19:33,830 --> 00:19:35,400
O CARRO DE CORRIDA FORA DE CONTROLE
408
00:19:35,430 --> 00:19:38,470
Esmagado nele
A 100 MILHAS POR HORA
409
00:19:38,500 --> 00:19:40,270
E ACABEI DE PRESENTEÁ-LO
410
00:19:40,300 --> 00:19:42,740
MENOS DE 2.000 LIBRAS
DE AÇO QUENTE.
411
00:19:42,770 --> 00:19:45,370
(Aço)
Eu iria mover meus quadris
E NADA FUNCIONA.
412
00:19:45,410 --> 00:19:47,140
EU VAI MOVER MINHAS PERNAS
E NADA FUNCIONA.
413
00:19:47,180 --> 00:19:48,780
A ÚNICA COISA QUE
EU PODERIA CHEIRAR
414
00:19:48,810 --> 00:19:51,580
ERA MINHA PRÓPRIA CARNE HUMANA
MUNDINDO COM O VEÍCULO.
415
00:19:54,050 --> 00:19:56,350
(locutor)
MIKE FOI LEVANTADO DE AVIÃO
PARA UM HOSPITAL LOCAL,
416
00:19:56,390 --> 00:19:58,920
ONDE OS CIRURGIÕES TRABALHAM
FEBREMENTE
417
00:19:58,950 --> 00:20:00,950
PARA PUXÁ-LO DE VOLTA
DA BEIRA DA MORTE.
418
00:20:00,990 --> 00:20:02,890
VOCÊ PERGUNTA A QUALQUER UM QUE VÊ
O FILME,
419
00:20:02,930 --> 00:20:04,590
ELE TEM SORTE DE ESTAR VIVO.
420
00:20:04,630 --> 00:20:06,190
(locutor)
UMA VEZ ESTABILIZADO,
421
00:20:06,230 --> 00:20:08,830
A EQUIPE HOSPITALAR
TIVE QUE JUNTAR
422
00:20:08,860 --> 00:20:11,100
O CORPO QUEBRADO DE MIKE,
423
00:20:11,130 --> 00:20:13,700
O QUE ELES DESCREVERAM
COMO UM SACO DE GRAPENUTS.
424
00:20:13,740 --> 00:20:15,540
(Aço)
NÃO SOU ESTRANHO AO PERIGO.
425
00:20:15,570 --> 00:20:18,740
NO FATO DE TER COISAS
VENHA AO MIM
426
00:20:18,770 --> 00:20:20,070
E SER SOBREVIVENTE.
427
00:20:20,110 --> 00:20:22,110
EU PLANEJO ISSO.
VIVO PARA ISSO TODOS OS DIAS.
428
00:20:22,140 --> 00:20:23,980
(locutor)
QUEM VIVE E QUEM MORRE?
429
00:20:24,010 --> 00:20:26,380
OUTRA PESSOA NÃO PODE
SOBREVIVI
430
00:20:26,420 --> 00:20:27,980
UM IMPACTO TÃO VIOLENTO.
431
00:20:28,020 --> 00:20:31,550
FOI O PIOR DIA
DA VIDA DO PARAMÉDICO MIKE STEELY
432
00:20:31,590 --> 00:20:34,150
E O MAIS SORTEADO.
433
00:20:35,660 --> 00:20:38,630
Legendagem por CaptionMax
www.captionmax.com